Donc vous êtes allé au club de strip-tease
pendant votre service, puis après.
Je vous ai déjà dit que oui.
Et c'est là que vous avez rencontré la victime ?
Et si vous preniez des notes ?
J'ai rencontré Candy sur le parking du club, puis je lui ai parlé
à l'intérieur.
Et ça vous a coûté combien de "faire sa connaissance" ?
300 dollars, mais c'était pour enquêter.
Mais le shérif adjoint vous avait retiré l'enquête.
Vous prenez toujours du Modafinil et du Zolpidem ?
Non, j'ai arrêté.
Depuis hier ?
Donc, aujourd'hui, c'est le premier jour
du reste de votre vie.
Ils ont dit : un cadavre à la décharge.
Pas celle de la ville, en tout cas.
Nick ! Greg !
Des jeunes traînaient ici et ont trouvé les chiens.
La patrouille est venue et a découvert le corps d'une femme.
Morsures animales aux bras et aux jambes.
Pas de sac, ni de papiers d'identité.
O.K., David. Voyons ça.
Elle a été mordue de façon répétée.
Il semblerait.
Mais aussi attachée et battue.
Regardez ces hématomes
et ces marques de liens.
Il est illégal de se débarrasser ainsi de cadavres d'animaux.
Celui qui a laissé la victime ici devait déjà y laisser des chiens.
Il est monté d'un cran dans la chaîne alimentaire.
LES EXPERTS
UN MAL DE CHIEN
Vous pourriez m'amener
un kit de prélèvement ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai vu une trace blanche.
Sur place, vous avez remarqué
une matière blanche similaire ?
Possible, mais pas certain.
Il y avait des chiens morts partout.
Vous pouvez m'aider à retirer sa robe ?
Une seringue ?
Je vais faire analyser ça.
Tu aimes les ennuis, hein ?
Donc, pour continuer l'enquête, vous l'avez emmenée dans un motel
et avez eu des rapports avec elle.
Ça, c'était personnel.
Vous êtes sûr de faire la différence
entre ce qui est personnel et officiel ?
Avez-vous seulement appelé le motel ?
J'ai utilisé une carte de crédit.
Je suis parti vers 5 heures.
J'ai appelé un taxi. Demandez au chauffeur.
À mon réveil,
Candy avait disparu.
Quand je suis revenu au club, elle était morte.
Écoutez.
Je ne l'ai pas tuée. Mais je sais très bien qui l'a fait.
Lou Gedda pour vous.
- C'est quoi ? - Le numéro de la mère de Candy.
Ses parents ont été prévenus.
Candy me l'a donné hier soir.
Juste avant de mourir.
D'où son retour au club après son boulot.
Sa mère la poussait à s'arrêter.
Candy voulait que je lui parle.
"Ce n'est que de la danse exotique !
"C'est du show-business."
Vous avez appelé ?
Les affaires de famille,
c'est pas mes oignons.
Mais j'ai pensé que ça pouvait vous être utile.
- En quoi ? - Comment je le saurais ?
Je fais mon devoir de citoyen.
Bonjour. Votre concert était super, non ?
Qui vous a dit ça ?
Une cousine qui travaille à la mairie
dans les finances.
Son patron vous a vu.
Il a adoré vos vieilleries !
Des classiques.
Désolé.
Donc on parlait
de moi, hein ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est Elizabeth Rodriguez.
Elle et son mari Felix
ont été récompensés hier soir
par la Nevada Enterprise Association.
Bienfaiteurs de l'Année.
Grâce à un centre de soutien.
Ils dansaient devant moi.
Ils étaient très philanthropes. Je les admirais tous les deux.
Ils sont partis ensemble ?
Non, lui d'abord.
Quelle heure était-il ?
Entre "Louie Louie" et "You Really Got Me".
Vous pourriez être plus précis ?
Vers la fin de la 3e partie.
On a fait une pause à 22 heures.
- Juste avant. - Et elle est restée ?
Quelque temps.
Si vous voulez bien m'excuser...
Je ne l'ai pas revue.
Il devait être 22 h 30.
On a signalé les chiens morts vers 2 h.
On a donc un trou de 3 heures et demie.
Je vais parler au mari. Je vous tiens au courant.
Parlez-moi de ces morsures.
Périmortem, c'est sûr.
Plus ou moins au moment du décès.
- Donc ce ne sont pas des coyotes ? - Non.
Ça va aller, l'autopsie ?
Je n'ai pas l'habitude de les voir en vie.
Pourquoi être rentré seul ?
Je déteste le poulet sec et les bavardages.
Et surtout, je déteste danser.
Je suis rentré et je me suis assoupi.
Et après, j'ai été réveillé par vos coups à la porte.
- Où est Liz ? - Vous la laissez toujours seule ?
Liz a toujours des galas de charité pour sauver le monde.
On a un accord : si je fais acte de présence, je peux m'éclipser.
Bon, je vais rentrer.
D'accord, ne m'attends pas. Tu vas me manquer.
Si vous ne dites pas ce qui se passe, je veux mon avocat.
Votre femme a été assassinée hier soir.
Quoi ?
M. Rodriguez, voici l'agent Sanders.
Il va prendre vos empreintes et vos habits.
Veuillez vous lever.
Quoi ?
M. Rodriguez ? Levez-vous.
Je veux voir ma femme.
Nous en discuterons après. Levez-vous.
Je ne l'ai pas tuée.
J'aime ma femme.
Vous auriez dû le ramener vous-même chez lui.
Je dois faire confiance à mes coéquipiers.
Warrick est un franc-tireur.
- Il était au club de Gedda. - En dehors de son service.
- Mais il enquêtait tout seul ! - Cette affaire lui tient à cœur.
Au point de se taper la victime retrouvée dans sa voiture !
Je sais qu'il est innocent.
Mais il faut qu'il se calme.
Lou Gedda peut agir en toute impunité :
ce n'est pas de la chance.
Comment ça ? Il aurait des amis ?
Dans la police ?
Contrairement à Warrick, je n'accuse pas à tort et à travers.
Il me faut des preuves.
Salut, Grissom.
Vous avez été interrogé ?
Oui, ils m'ont disculpé.
Mais Gedda ne les intéressait pas.
- Il s'agissait de vous, pas de lui. - Mais si !
Il m'envoie un avertissement
en assassinant une innocente que j'ai approchée de trop près.
- Je veux cette affaire, Griss. - Vous rigolez, j'espère.
Dès demain, rotation. Partez.
La trace blanche sur votre victime était de la perméthrine,
un insecticide utilisé dans les antipuces.
Normal, puisqu'elle était entourée de chiens.
Et le costume du mari ?
Pas d'antipuces, de poils de chiens ou de sang.
Juste un peu de champagne et de déodorant.
Vous venez d'innocenter notre seul suspect.
Alors c'était dingue hier soir, non ?
Notre petit dîner ensemble.
J'ai trouvé le Syrah très bon.
Oui, et merci d'avoir voulu partager l'addition.
Mon copain a vraiment apprécié.
Sans problème.
Je tiens à faire savoir que je suis le parfait gentleman.
Mais au fait, que faisais-tu tout seul au Nob Hill ?
La règle d'or :
traiter les autres comme on aimerait être traité.
- Ce n'est pas exactement la règle. - Tu travailles sur quoi ?
Le meurtre d'Elizabeth Rodriguez.
Elle a été mordue et la salive récupérée provenait d'un chien.
Or, quand un chien est mis en fourrière lors d'un crime,
son ADN est fiché.
Comme pour CODIS.
CANIS.
Bref, ces affaires impliquent surtout des gangs, mais on sait jamais.
Ça va faire grimper ton Grissomètre.
C'est le protocole.
Fais attention quand même. Personne n'aime les lèche-bottes.
Vraiment ?
Nick ? Où est Catherine ?
Elle est sortie. On est à court de personnel. Pourquoi ?
J'ai identifié la salive du chien.
Un pit-bull du nom d'Hannibal.
Confisqué à un gang lors d'une descente il y a 3 mois.
Gardé au chenil Del Santos, avant d'être rendu à son maître.
Gino Aquino.
Membre des Tueurs de D Street.
Le centre Rodriguez est dans D Street.
Quand on aide un quartier, ça plaît pas aux caïds.
Assez pour vouloir sa mort ?
On a un mandat, alors...
Vérifiez l'identité de tout le monde.
C'est bon, faites les flics. Je m'en fous.
Fouillez où vous voulez.
Surveillez-le.
Mon chien est pas ici.
On me l'a jamais rendu après mon arrestation.
On doit chercher quand même.
Vous et vos potes allez au centre Rodriguez ?
Des bourges qui se donnent bonne conscience.
On veut juste du blé.
Je croyais votre chien parti.
Vérifiez le rapport des flics.
Alors pourquoi ce bol d'eau fraîche dans le jardin ?
Au cas où il reviendrait.
Et les laisses ?
Je suis toujours en deuil.
Et le tapis roulant ?
Vous êtes ouf ? C'est pour elle !
- J'appelle mon avocat ? - Qu'il vienne au poste.
J'offre donc 100 000 dollars pour toute information
permettant la capture de l'assassin de ma femme.
Je ferai tout pour qu'il soit arrêté
et traduit en justice.
On n'a pas droit aux récompenses, mais peut-être à un pourcentage ?
Notre salaire. Et ça, c'est quoi ?
Possible cause de décès pour Elizabeth Rodriguez :
une overdose.
De la phénytoïne et du pentobarbital.
Un antiépileptique et un neuroleptique ?
Ils servent à euthanasier des animaux.
Des morsures, un charnier canin, un produit euthanasiant...
La vente de ces substances contrôlées doit être enregistrée.
J'ai déjà une liste des acheteurs à Las Vegas.
Le chenil Del Santos.
Nicky, où es-tu ?
Elizabeth Rodriguez.
Elle était amie avec le proprio. Elle finançait tout grâce à son mari.
Je veux vos substances contrôlées,
tout ce que vous avez sur un chien confisqué
du nom d'Hannibal,
et les empreintes des employés.
D'accord, le propriétaire va vous montrer.
Il s'appelle Steve Card.
- Qui a accès à cette armoire ? - Moi. Il n'y a qu'une clé.
- Vous êtes vétérinaire agréé ? - Assistant.
Les assistants ont le droit d'opérer ?
Sur un animal mort, oui.
Je récupère les organes et les revends
à des laboratoires de recherche.
Les chiens de ce chenil ont souvent un lourd passé.
Ils ressortent rarement d'ici.
M. Card, je vais vous demander de sortir
pour votre déposition.
C'est quoi, ça ?
Je sais pas.
Mais ces entraves rappellent les marques laissées sur la victime.
Il a une caméra cachée pointée droit dessus.
Il y a beaucoup de sang.
De longs cheveux roux.
À mon avis, ils viennent pas d'un chien.
Pourquoi vous l'arrêtez ?
Pour meurtre.
- Qui a été tué ? - Mme Rodriguez.
Vous savez à quoi ça sert, cette installation, à l'arrière ?
J'ai pas le droit d'y aller. Moi, je ramasse les crottes.
Je lis ici qu'Hannibal aurait été rendu à M. Aquino.
Mais il dit ne l'avoir jamais revu.
C'est faux.
J'étais là quand il l'a récupéré.
- Combien y a-t-il de chiens ici ? - À peu près 47.
Il me faut un prélèvement de salive pour tous.
Ils sont très agressifs pour la plupart.
En voilà un qui a dû bien se battre !
Comme beaucoup d'autres ici.
Vous pouvez y aller.
Ça doit être dur de travailler ici.
Je me dis que c'est une bonne action.
J'ai été en cage. Je les comprends.
T'en fais pas, mon chien.
T'es un bon chien.
Tout va bien.
Oui, mon chien.
Alors, les empreintes sur ma voiture ?
- J'ai le droit de te parler ? - Oui, j'ai été disculpé.
Non, jusqu'ici, je n'ai que tes empreintes.
CORRESPONDANCE
Attends, j'ai quelque chose.
Je connais ce type.
Je veux juste vous parler, c'est tout !
Son nom est Richard Dorsey.
Si vous continuez, vous allez être suspendu.
Ses empreintes sont dans ma voiture, sous la vitre cassée.
C'est donc lui qui a mis le corps dans la voiture.
Grissom, c'est un sans-abri qui vit derrière le club.
Gedda veut lui faire porter le chapeau, c'est évident.
D'accord, je mets Brass sur le coup. Mais restez en dehors de tout ça.
La victime était dans votre chenil.
Elle est morte suite au surdosage d'un produit
auquel vous seul aviez accès, dans l'armoire.
À votre place, j'économiserais de l'argent : je parlerais.
Vous vous prenez pour son avocat ?
Cette caméra était dans la salle d'examen.
Où se trouve le récepteur ?
Je ne suis pas au courant de ça.
Vous avez oublié en tuant Mme Rodriguez ?
Je l'ai pas tuée. On était associés.
N'en dites pas plus.
C'est pas de vous qu'il s'agit.
- Je suis une victime. - Comment ça ?
J'avais vu aux nouvelles que Lizzie était morte.
En arrivant au boulot...
Donc, au lieu d'appeler la police...
- Vous avez nettoyé le lieu du crime. - Vous voilà complice.
Il avait peur.
On n'escroque pas impunément 50 000 dollars aux D Street.
Vous les avez escroqués ?
Pas moi.
Lizzie.
Vous avez empoché 50 000 dollars.
Gino doit en avoir marre de perdre.
Ça rate jamais.
Je ne fais combattre un chien que pour gagner.
Lizzie était numéro un des combats de chiens à Las Vegas.
Ça énervait Gino. Il était à deux doigts de passer premier.
Vous pensez vraiment qu'on va croire
qu'une bienfaitrice aimait les combats de chiens ?
Ce n'était pas une sainte.
Elle serait encore en vie
si elle n'avait pas tant triché aux combats.
Ce gel était pour rendre l'autre chien malade.
Je déteste le manque de fair-play.
D'après vous, pourquoi elle me finançait ?
Elle n'aimait pas les chiens. Mais le combat, c'était son truc.
Elle tenait ça de son papa, qui lui a appris les ficelles du métier.
D'accord.
Et ça, c'est quoi ?
C'est un... un chevalet d'accouplement.
Ce sport s'accompagne d'une mortalité élevée et...
les chiennes ne se laissent pas faire.
Donc il faut les attacher pour que l'acte soit consommé.
La victime a été attachée à ce chevalet.
C'est répugnant.
- Mon client veut coopérer. - De quelle manière ?
Mon client a nettoyé le lieu du crime,
mais ne s'est pas débarrassé des preuves.
Nous pouvons aussi incriminer Gino Aquino.
Faut que tu gagnes !
Police !
On ne bouge plus !
Haut les mains !
À terre ! Immédiatement !
Halte !
N'y pensez même pas.
Alors... Vous avez retrouvé votre chien ?
Que vont devenir tous ces chiens ?
On va devoir les euthanasier.
Selon la loi, ils sont dangereux.
Et ceux qui en ont fait des tueurs s'en tireront à bon compte.
Les entraîner n'est pas illégal. Allez, grimpe.
Ça devrait l'être.
Du vent, c'est chez moi ici !
Désolé.
Grissom.
Ils connaissent tous Dorsey. Il habite là.
Mitch ?
Richard Dorsey, réveillez-vous. Je vous arrête.
Méthamphétamines.
Pas d'arme. C'est bon.
On y va.
J'ai retiré cette balle de l'épaule d'Aquino.
On dirait du calibre 25.
Ça vient de chez eux.
Merci, docteur.
Mon bras est foutu. Je vais vous faire un procès.
Oh non, c'est du 25.
Ça veut dire que ça vient d'un copain à vous.
Ça venait sans doute de vos renforts.
Oui, sans aucun doute.
Selon un témoin, vous avez tué Mme Rodriguez
parce qu'elle vous a escroqué 50 000 dollars.
Je vois, vous avez discuté avec Steve Card.
Quelle fiotte ! Il se gêne pas pour rejeter la faute.
Lizzie, c'était une vraie dure. Je l'aimais et la respectais.
Lizzie, il valait mieux pas l'embêter.
Mais Card pensait être à l'abri, parce qu'il bossait pour elle.
Pas futé, le véto.
Sale tricheur, t'as fait ça toute la soirée ?
Si jamais
je te reprends à tricher, je te ferai bouffer le cœur par un chien.
Hier soir, c'était truqué.
Ce soir, pareil : déclare forfait.
Sans elle, il n'était rien du tout.
C'était une vraie salope.
Le voilà, votre mobile.
Autre chose ?
Parlez-moi un peu de tous ces chiens morts à la décharge.
C'est vous qui les avez torturés, les avez forcés à se battre ?
Et quand ils sont morts, vous les avez balancés avec les ordures ?
C'était vous ?
On parlait pas de Lizzie ?
D'une manière ou d'une autre,
vous n'êtes pas près de sortir.
Vous savez, il y a 2 choses
que les jurés détestent.
La violence contre les enfants
et contre les animaux : buena suerte.
Ils s'accusent l'un l'autre.
Seul Steve Card avait accès au produit
et il a avoué avoir nettoyé la scène.
Il n'y a pas d'effraction et il n'a aucun alibi.
Pourquoi nous a-t-il donné ces renseignements sur Elizabeth ?
C'est pas très malin de sa part !
Il a un bon avocat, qui essaie de brouiller les pistes au maximum.
Peut-être que Gino dit la vérité.
Mais on n'a pas assez de preuves pour incriminer l'un ou l'autre.
Une paire de chaussures.
Taille 40, couleur argentée.
J'ai prélevé du sang à l'intérieur et l'ai envoyé à l'analyse ADN.
Un sac à main, également argenté, avec à l'intérieur...
un tube de rouge à lèvres Superla N° 36,
un poudrier avec miroir,
un porte-clés comportant...
quatre... cinq clés :
une clé de voiture, une clé de couleur cuivre...
CLÉ D'ARMOIRE COULEUR CUIVRE
Steve Card a menti : Elizabeth avait un double de la clé de l'armoire.
Et le tueur l'aurait utilisé ?
J'ai trouvé une empreinte.
Nick ?
On ne peut pas lui parler. Il attend son avocat.
C'est moi qu'il attend.
C'est un informateur.
Le procureur enquête sur Steve Card, Gino Aquino, Elizabeth Rodriguez,
tous ceux liés aux combats de chiens.
Vous étiez au courant ?
Être au courant n'est pas une preuve.
D'accord.
Alors, parlez-moi de ce type.
Comme d'habitude : un ancien D Street, il a tué son père à 15 ans.
4 ans de prison, puis il essaie de se racheter.
On l'arrête il y a 18 mois pour drogue et on conclut un marché.
C'est donc quelqu'un de violent.
Il aurait tué Mme Rodriguez ?
J'ai mis plus d'un an à l'infiltrer dans le milieu des combats.
Je ne me prononce pas encore.
- J'ai fait de mon mieux. - J'en suis sûr, Tommy.
Je vous ai tout décrit, je vous ai donné les vidéos.
Ce n'était pas assez. On devait voir les combats, qui sont illégaux.
C'était jamais au même endroit, elle m'a jamais dit
où les combats avaient lieu, donc...
Avez-vous tué Elizabeth Rodriguez ?
Je comprendrais très bien si c'était le cas.
Beaucoup diraient qu'elle l'avait bien cherché.
Vous savez, j'ai vécu dans la rue...
j'ai été en prison.
J'ai vu des gens se faire des sales trucs.
Mais ces chiens...
Vous pouvez les tabasser à mort,
et après, ils viennent vous voir
- en remuant la queue. - Oui, c'est ça, les chiens.
J'en ai eu plein en grandissant.
Et vous ?
Non, ma mère y était allergique.
Mais vous aimiez beaucoup les chiens du chenil.
Je le sais :
je vous ai vu là-bas.
Vous savez comment il les formait ?
Tapis roulant jusqu'à épuisement.
Renforcement des mâchoires.
Petits chiens donnés en pâture.
Parfois des chats.
Ça leur donnait le goût du sang.
Je vous ai montré ce qu'elle faisait
et vous n'avez rien fait pour l'arrêter.
Non, mais vous, vous avez fait quelque chose.
Pas vrai ?
Elle faisait des combats de chiens...
Elle tuait des chiens dans l'arène, pour de l'argent.
Semaine après semaine.
Et la ville a décidé de lui décerner une récompense !
Ce que je lui ai fait, elle l'avait mérité.
Allez, vas-y !
Moi au moins, j'ai eu la décence
de l'euthanasier avant de la donner aux chiens.
Tu n'as pas l'air content de ces aveux.
Il y a quelque chose qui cloche.
Si M. Rodriguez était resté,
Elizabeth serait peut-être encore en vie.
Il l'aurait accompagnée au chenil ?
Je sais pas, mais ce soir-là,
il a reçu un appel qui a motivé son départ.
Vérifie les appels.
M. Rodriguez.
Lieutenant Vega, M. Stokes ?
Tenez-vous l'assassin de ma femme ?
Oui. Tommy Halpert.
Il est à présent en garde à vue.
D'après des témoins,
vous avez reçu un appel ce soir-là et vous êtes parti.
Cet appel venait de Tommy Halpert.
De quoi avez-vous parlé ?
Il a dit que si je ne parlais pas à ma femme, il le ferait.
Lui parler de quoi ?
Des combats de chiens.
Il m'a montré les vidéos.
Et qu'en a dit Elizabeth ?
Je ne lui en ai pas parlé.
Et vous l'avez laissée
sachant que Tommy allait s'en occuper ?
La violence engendre la violence.
C'est tout ?
Vous êtes responsable.
C'est de votre faute.
Richard, vous m'écoutez ?
- Oui, oui ! - Vous la connaissez ?
Elle bossait au Pigalle.
- Elles ont toutes la même gueule. - Mais non.
Y a des blondes, des brunes, des bonnets C, D...
Et du bon café, il y en a ?
Vous avez une clope ?
C'est toxique. Un soda light ?
Du light ? Non, il me faut un remontant, là.
Ça vient d'où, ça ?
Alors, ce soda ?
C'est donnant, donnant.
Une réponse contre un soda.
D'accord.
Je l'ai trouvé. Oui, je l'ai trouvé.
Non, c'est faux.
Non ?
Merde.
D'accord... Ah oui...
Je l'ai volé, c'est ça. Je l'ai volé.
Rends-moi mon sac ! Rends-le moi !
À l'aide ! Aidez-moi !
- J'avais besoin d'argent. - Et ensuite ?
Je me suis défoncé.
- Et ensuite ? - Je me suis encore défoncé.
Et vous l'avez tuée ?
On a trouvé son sac et une arme ensanglantée
à l'endroit où vous dormiez.
On a trouvé son cadavre dans cette voiture.
- Pourquoi cette voiture ? - Je comprends pas.
- Vos empreintes étaient dedans. - Non, non !
C'est pas moi.
C'est... c'est... c'est eux.
Qui ça, "eux" ?
Je peux rien dire de plus.
- Dites la vérité ! - Dehors !
Tout est de votre faute !
Allez, on vous enverra en désintox !
Y a pas de vérité ! Y en a pas !
Vous êtes suspendu deux semaines.
On sait tous les deux que Gedda est coupable et a piégé ce clodo.
Ils l'ont drogué et ils ont monté tout le truc.
Laissez-moi le prouver !
C'est trop tard. Vous partez deux semaines ou vous êtes viré.
J'ai du nouveau pour vous.
Il vient d'être suspendu.
Bon boulot.